1 00:00:28,200 --> 00:00:31,159 SIMON: Móda se mění s rychlost světla, v těchto dnech. 2 00:00:31,201 --> 00:00:34,280 vážně přemýšlím úplně opustit oblečení, 3 00:00:34,323 --> 00:00:39,122 ve prospěch vypálené pruhované barvy a malou bederní rouškou. 4 00:01:07,301 --> 00:01:09,260 Nějaké štěstí? Ne, po něm ani stopy. 5 00:01:09,302 --> 00:01:12,421 Mohl být a odejít. Ne, zeptal jsem se, když jsem vešel. 6 00:01:12,464 --> 00:01:14,463 Nemá moc smysl zůstávat. Co? 7 00:01:14,505 --> 00:01:17,104 Řekl jsem, nemá to moc smysl v pobytu. 8 00:01:17,147 --> 00:01:18,426 Ó. 9 00:01:26,633 --> 00:01:28,592 Ahoj, děti. Jdi se bavit, jo? 10 00:01:37,279 --> 00:01:38,838 Tomu nevěřím! 11 00:01:38,880 --> 00:01:42,559 To jsem já, v pořádku. Jaký pohled na bolavé oči. Jak se máš, kámo? 12 00:01:42,601 --> 00:01:45,880 Jean, tohle je Cord Thrandel. On to místo vlastní. Jean Lane. 13 00:01:45,923 --> 00:01:49,642 Jsme na kopu pohřešovaných osob, hledá Jeanina bratra, Tonyho Lanea. 14 00:01:49,685 --> 00:01:51,684 znáš ho? Tony Lane? 15 00:01:51,726 --> 00:01:53,365 Tony Lane... 16 00:01:53,407 --> 00:01:57,926 Ne, to pro mě nic neznamená. přesto, procházejí tudy po tisících. 17 00:01:57,970 --> 00:01:59,969 Ano, to vidím. Dobrou noc. 18 00:02:00,011 --> 00:02:03,210 Ty neodcházíš? Obávám se, že musíme. 19 00:02:03,253 --> 00:02:07,172 Ach, pojď, koupím ti drink. já ne viděl jsem tě v letech. Máme si o čem povídat. 20 00:02:07,214 --> 00:02:09,213 Někdy jindy. Dobrou noc, Corde. 21 00:02:11,937 --> 00:02:13,496 Čau, Maxi! Max! 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,551 Co je to? 23 00:02:40,592 --> 00:02:42,591 Co je s ním? 24 00:02:42,634 --> 00:02:45,433 Možná útok zvědavosti? 25 00:02:47,116 --> 00:02:50,555 Takže ty jsi sestra Tonyho Lanea? A ty se o něj bojíš? 26 00:02:50,599 --> 00:02:51,878 Ano. 27 00:02:53,400 --> 00:02:54,639 Uhh! 28 00:03:25,297 --> 00:03:26,856 Víš, Maxi, 29 00:03:26,898 --> 00:03:30,417 jsou chvíle, kdy gadget takhle se to fakt hodí. 30 00:03:33,941 --> 00:03:36,500 Ten chlap je dynamit. kdo to je? 31 00:03:36,544 --> 00:03:38,543 Ty ho neznáš? 32 00:03:38,584 --> 00:03:40,583 Jmenuje se Templář. 33 00:03:40,626 --> 00:03:42,625 Šimon Templář. 34 00:04:40,819 --> 00:04:42,778 Je to opravdu perfektní zpracování. 35 00:04:42,819 --> 00:04:46,138 Ručně malované? Samozřejmě, že je ručně malované! Všichni jsou. 36 00:04:46,181 --> 00:04:47,580 Půvabný. 37 00:04:47,623 --> 00:04:50,742 Tady jsi, lásko, řekni vše své přátelé, je to pravý Fan Quan. 38 00:04:50,783 --> 00:04:53,942 Bylo to 15. století? 11., miláčku, 11. 39 00:04:53,985 --> 00:04:55,384 Ta-ta. 40 00:04:59,589 --> 00:05:01,308 Byl Tony Lane dnes večer? 41 00:05:01,351 --> 00:05:04,670 Tony tam nebyl tři dny a jeho dodávky se hromadí. 42 00:05:04,712 --> 00:05:07,391 Nešel do Manchesteru? Zajímavá otázka. 43 00:05:07,434 --> 00:05:09,993 Pak na ni odpovězte a chat přerušte. Ne, neudělal. 44 00:05:15,038 --> 00:05:16,997 To dítě potřebuje lekci. 45 00:05:17,038 --> 00:05:19,037 Ano, učitel, má. 46 00:05:19,080 --> 00:05:22,799 Byl jsi v jeho pokoji? Před pár hodinami. Nebyl tam. 47 00:05:22,841 --> 00:05:24,840 Možná se vrátil domů k mamince. 48 00:05:24,883 --> 00:05:26,682 To si děláš srandu. 49 00:05:26,724 --> 00:05:29,603 Tak kde je? Rozhlédnu se kolem sebe. 50 00:05:29,646 --> 00:05:32,165 Jděte do hotelu, podívejte se na Ching's apartmá je v pořádku. 51 00:05:32,206 --> 00:05:34,645 Mistrův příkaz očekával. 52 00:05:34,688 --> 00:05:38,607 Ležel jsem na pozemku, včetně josse tyčinky a víno. V kolik přijde? 53 00:05:38,651 --> 00:05:42,250 tři hodiny. Zavolejte mi na klub ve dvou. Pokorný služebník poslechne. 54 00:05:42,293 --> 00:05:45,092 Podívej, Fish, přestaň! Dobře, Corde. Dělám si srandu. 55 00:05:45,134 --> 00:05:48,333 Mám problémy. To si děláš srandu zvedne mi teplotu. 56 00:05:50,177 --> 00:05:52,496 Ching přijede dnes večer, tak si vezmi oblek. 57 00:05:53,538 --> 00:05:55,497 Prostý, jednoduchý... 58 00:05:55,540 --> 00:05:57,979 civilizovaný, dekadentní oblek. 59 00:05:58,021 --> 00:05:59,860 OK. OK. 60 00:06:03,665 --> 00:06:05,424 A učes si vlasy. 61 00:06:08,587 --> 00:06:10,826 Určitě máte krásné přátele! 62 00:06:11,868 --> 00:06:13,827 Musíte jich potkat víc. 63 00:06:13,871 --> 00:06:15,670 Co nám udělal? 64 00:06:15,711 --> 00:06:17,510 Starý orientální trik. 65 00:06:17,552 --> 00:06:21,431 Jehla v jeho pečetním prstenu. Rychle působící barbiturát. 66 00:06:21,475 --> 00:06:22,874 Ale proč? 67 00:06:22,915 --> 00:06:26,434 Protože o Tonym něco ví a hledám ho. 68 00:06:26,477 --> 00:06:28,476 Jak se odtud dostaneme? 69 00:06:28,518 --> 00:06:30,117 Dobrá otázka. 70 00:06:30,158 --> 00:06:32,157 Způsob, jakým jsme se dostali dovnitř, pravděpodobně. 71 00:06:33,681 --> 00:06:35,920 Ten muž, ten číšník nebo co to bylo, 72 00:06:35,962 --> 00:06:40,401 Viděl jsem, jak na něj strčil malý obrázek protější stěna a pak se dveře otevřely. 73 00:06:48,889 --> 00:06:50,648 No, je to pěkný pohled. 74 00:06:50,691 --> 00:06:53,210 Škoda, že nemám čtyři stopy dlouhé prsty! 75 00:06:53,251 --> 00:06:55,250 Nemůže nás tu držet navždy. 76 00:06:57,653 --> 00:06:59,612 Simono, promiň, opravdu jsem. 77 00:07:00,656 --> 00:07:03,735 Myslel jsem, že to bude jen jednoduché věc najít Tonyho. 78 00:07:19,105 --> 00:07:21,064 kde jsi byl? 79 00:07:21,107 --> 00:07:22,546 Tady. 80 00:07:25,590 --> 00:07:27,549 Jste zapnutý. nejsem. 81 00:07:27,590 --> 00:07:29,869 Opiju se. Nějaké námitky? 82 00:07:29,912 --> 00:07:34,791 Šest, abych byl přesný. Dodávky vám měli dělat v Manchesteru dnes. 83 00:07:34,834 --> 00:07:36,313 Nešel jsem. 84 00:07:36,356 --> 00:07:37,755 Proč ne? 85 00:07:37,797 --> 00:07:39,556 Protože se mi nechtělo. 86 00:07:39,598 --> 00:07:41,237 Nejste placeni za to, abyste se cítili. 87 00:07:41,278 --> 00:07:42,757 Ale já ano... 88 00:07:42,798 --> 00:07:44,597 nemocný a znechucený. 89 00:07:46,921 --> 00:07:48,280 Corde, já... 90 00:07:48,322 --> 00:07:50,321 Už pro tebe nemůžu pracovat. 91 00:07:50,362 --> 00:07:51,761 já končím. 92 00:07:51,804 --> 00:07:54,123 Jsi úplně odfláknutý a ty to víš. 93 00:07:54,165 --> 00:07:57,364 Pár slov ode mě k policie, musíte jít do vězení. 94 00:07:59,769 --> 00:08:01,328 Mohl jsem se změnit. 95 00:08:01,369 --> 00:08:03,848 Mám celý život přede mnou. 96 00:08:03,891 --> 00:08:07,130 Mohl bych policii říct pár věcí já sám, ne? 97 00:08:11,134 --> 00:08:12,493 Vstát! 98 00:08:15,137 --> 00:08:17,096 Přišel jsi ke mně s prosbou o pomoc. 99 00:08:17,137 --> 00:08:19,136 Neměl jsi žádné přátele, žádné peníze. 100 00:08:19,179 --> 00:08:21,178 Bylo mi tě líto, tak jsem tě postavil nahoru. 101 00:08:21,220 --> 00:08:23,219 A jak mi to oplatíš? 102 00:08:23,261 --> 00:08:25,060 Ustřelíš si ústa. 103 00:08:25,102 --> 00:08:26,501 Já ne. 104 00:08:28,264 --> 00:08:30,543 Tvoje sestra se dnes večer objevila v klubu. 105 00:08:30,585 --> 00:08:31,984 Jean? 106 00:08:32,025 --> 00:08:34,024 Jak věděla, kam má přijít? 107 00:08:34,067 --> 00:08:36,066 Nevím. 108 00:08:36,108 --> 00:08:37,987 Věděla to, protože jsi jí to řekl. 109 00:08:38,030 --> 00:08:40,029 Já ne, Corde, upřímně. 110 00:08:40,069 --> 00:08:42,668 Nikdy jsem o klubu nikomu neřekl ani slovo. 111 00:08:42,712 --> 00:08:44,831 Ani Simonu Templarovi? 112 00:08:44,873 --> 00:08:47,872 SZO? Odhoď nevinný čin, Tony! 113 00:08:47,914 --> 00:08:49,913 Dostal jsi záchvat svědomí. 114 00:08:49,957 --> 00:08:53,476 Chceš jít na policii, dej vzchop se, řekni jim o mně všechno. 115 00:08:53,518 --> 00:08:55,117 Tak na to zapomeň, Tony. 116 00:08:56,159 --> 00:08:58,718 Teď už pro tebe není cesta ven. 117 00:09:27,176 --> 00:09:28,735 Udělej to znovu. 118 00:09:28,777 --> 00:09:30,776 Co dělat? S korálky. 119 00:09:32,700 --> 00:09:34,139 mohu? 120 00:09:36,781 --> 00:09:39,020 divím se. Co je to za nápad? 121 00:09:39,063 --> 00:09:41,342 Jde o princip. 122 00:09:41,383 --> 00:09:42,782 Dobře! 123 00:09:44,186 --> 00:09:46,145 Jak řekl Archimedes... 124 00:09:47,427 --> 00:09:48,986 .."Heuréka!" 125 00:09:49,028 --> 00:09:50,627 Otevřete kukátko. 126 00:09:53,270 --> 00:09:55,229 Posuňte jej zpět pomocí prstů. 127 00:10:37,215 --> 00:10:38,974 Jsi génius. Věrný. 128 00:10:40,017 --> 00:10:43,096 No, musím to říct za něj, Šňůra má vynikající chuť. 129 00:10:43,138 --> 00:10:45,537 Některé z těchto věcí musí stát jmění. 130 00:10:45,578 --> 00:10:47,657 Máme teď obdivovat starožitnosti? 131 00:10:47,700 --> 00:10:51,099 Jste návrhář. Měl bys být zajímá. Pojď. Pojďme se rozdělit. 132 00:10:56,546 --> 00:10:58,305 133 00:11:20,038 --> 00:11:21,597 Jak ses dostal z...? 134 00:11:26,442 --> 00:11:28,401 Sonny, ohneš si volánky! 135 00:11:28,442 --> 00:11:30,041 jak se jmenuješ? Max. 136 00:11:30,084 --> 00:11:31,683 Max co? Max Fuss. 137 00:11:31,724 --> 00:11:33,443 Máte mé sympatie. 138 00:11:33,486 --> 00:11:36,205 A teď, Maxi, kdy Cord Thrandel opustit Hong Kong? 139 00:11:36,247 --> 00:11:37,846 Před třemi nebo čtyřmi lety. 140 00:11:37,889 --> 00:11:40,608 Pracuje pro něj Tony Lane? Ano, myslím. 141 00:11:40,649 --> 00:11:42,768 Kde bydlí Tony? Nevím. 142 00:11:42,810 --> 00:11:44,209 Přemýšlejte znovu! 143 00:11:44,251 --> 00:11:47,250 Nevím. Můžete se zeptat do jsi modrý v prohnilé tváři. 144 00:11:47,293 --> 00:11:49,892 Právo! Uvidíme, čí bude tvář nejprve modrá. 145 00:11:50,935 --> 00:11:52,494 kde bydlí? 146 00:11:52,536 --> 00:11:55,815 Má pokoj v Norton Street. jaké číslo? 147 00:11:59,620 --> 00:12:01,579 Myslím, že Tony byl vždycky špatný. 148 00:12:01,621 --> 00:12:06,060 On a táta se neustále hádali a pak, před dvěma měsíci prostě vstal a odešel. 149 00:12:06,103 --> 00:12:07,982 Jejda! Seděl jsem na baterkách. 150 00:12:09,026 --> 00:12:10,585 Velmi ošidné. Myslím, že ano. 151 00:12:11,627 --> 00:12:13,186 Jak to funguje? 152 00:12:13,229 --> 00:12:17,668 Ohebné plastové lampy všité do materiál. Dobíjecí baterie. 153 00:12:17,710 --> 00:12:20,189 Transsmyslové, hyperdelické zkušenosti. 154 00:12:20,231 --> 00:12:22,030 Přinejmenším. 155 00:12:22,072 --> 00:12:25,351 Jak daleko teď? Oh, kolo doleva a první zprava. 156 00:12:55,771 --> 00:12:57,010 Tony? 157 00:13:06,937 --> 00:13:08,496 Co je to? Plyn. 158 00:13:13,500 --> 00:13:15,259 Tony! 159 00:14:08,840 --> 00:14:10,279 Hej! 160 00:14:10,321 --> 00:14:11,920 Otevři se! 161 00:14:18,330 --> 00:14:20,009 OK. Co se stalo? 162 00:14:20,052 --> 00:14:22,051 Nevím jak, ale utekli. 163 00:14:23,134 --> 00:14:25,093 co jsi jim řekl? Nic. 164 00:14:25,136 --> 00:14:28,455 Maxi, znám tě. Váš odpor vůči bolest je nulová. 165 00:14:28,501 --> 00:14:30,500 co jsi jim řekl? Nic. 166 00:14:31,543 --> 00:14:33,302 Kromě Tonyho adresy. 167 00:14:42,194 --> 00:14:46,553 Jean, zůstaň s ním v nemocnici, dokud on přichází kolo. Zjistěte, co se přesně stalo. 168 00:14:46,599 --> 00:14:49,998 Je to zřejmé, ne? Zkusil to zabít se. Myslíš, že ano? 169 00:14:51,364 --> 00:14:54,403 Pokusí se o sebevraždu a dá deku k tomu oknu... 170 00:14:55,448 --> 00:14:57,007 ...koberec u těchto dveří... 171 00:14:59,973 --> 00:15:01,532 ..a tady nic? 172 00:15:02,576 --> 00:15:04,135 Podívejte se na mezeru. 173 00:15:04,177 --> 00:15:06,976 A kde je klíč, který si zamkl v s? 174 00:15:08,822 --> 00:15:11,901 Ne, Jean, obávám se, že to tak není pokus o sebevraždu. 175 00:15:11,945 --> 00:15:13,744 Je to pokus o vraždu. 176 00:15:14,868 --> 00:15:16,627 Radši běžte dál. 177 00:15:18,391 --> 00:15:20,150 Zavolám vám, jakmile to bude možné. 178 00:15:35,409 --> 00:15:37,168 Musím na letiště. 179 00:15:37,211 --> 00:15:40,410 Následovat. Zjisti v jaké nemocnici, v jakém je stavu. 180 00:15:40,455 --> 00:15:42,454 A tentokrát to nezlobte. 181 00:16:41,277 --> 00:16:43,036 Jste zticha. 182 00:16:43,079 --> 00:16:47,078 Jen trochu nervózní. vždy jsem když je třeba udělat sbírku. 183 00:16:47,124 --> 00:16:49,643 Riziko je vlastní všemu nezákonnému operace. 184 00:16:49,686 --> 00:16:51,485 Kdy zásilka dorazila? 185 00:16:51,528 --> 00:16:54,807 Mám úřad přístavu v Londýně Všimněte si dnes. Všechno je v pořádku. 186 00:16:55,892 --> 00:16:57,611 Musíte být unavení. proč tak? 187 00:16:57,655 --> 00:16:59,614 Je to dlouhý let z Hong Kongu. 188 00:16:59,657 --> 00:17:02,456 Strávil jsem čas meditovat o myšlence Maa, 189 00:17:02,499 --> 00:17:04,938 jehož moudrost vyzařuje ve všech směrech. 190 00:17:04,982 --> 00:17:07,221 Jsem tedy svěží. 191 00:17:18,877 --> 00:17:20,236 Dobrý večer! 192 00:17:20,278 --> 00:17:22,877 promiň. Zavíráme. Oh, to je škoda. 193 00:17:22,922 --> 00:17:25,241 Tony Lane mi řekl, abych přišel a uvidíme se. 194 00:17:25,284 --> 00:17:26,883 Znáš Tonyho? 195 00:17:26,925 --> 00:17:29,164 Ano, ehm...velmi dobře. 196 00:17:30,168 --> 00:17:33,607 Řekl, že bys mohl srovnej to pro mě. 197 00:17:33,653 --> 00:17:35,652 kde jsi to vzal? 198 00:17:35,695 --> 00:17:37,494 Neříkej mi, že je to padělek. 199 00:17:37,536 --> 00:17:40,095 Pochopil jsem, že je to opravdové Chian-Lun. 200 00:17:41,140 --> 00:17:43,419 Podívejte, pane, omlouvám se, zavírám teď nahoru. 201 00:17:43,462 --> 00:17:45,261 Oh, nebuď směšný. 202 00:17:45,304 --> 00:17:49,383 Já jsem tady, ty jsi tady. Je to jediné zabere pár sekund vašeho času. 203 00:17:49,429 --> 00:17:52,308 Máte duplikát? Ne. Teď, když mě omluvíš... 204 00:17:52,351 --> 00:17:54,350 To je docela fascinující. Chao Kan. 205 00:17:54,393 --> 00:17:56,392 Řekni mi, co je nahoře? 206 00:17:56,436 --> 00:17:59,715 Hele, ty máš nervy! A neukojitelná zvědavost. 207 00:17:59,758 --> 00:18:02,357 Opravdu tady Tony pracuje? co s tím? 208 00:18:02,402 --> 00:18:04,721 On o ničem neví tyto věci. 209 00:18:04,764 --> 00:18:07,083 Stál a hledal Lady Chatterley. Porazit to! 210 00:18:07,127 --> 00:18:10,206 Jednou jsem se k tobě choval slušně. Byl jsi velmi hrubý. 211 00:18:10,249 --> 00:18:13,248 Možná budu nucen pronést pár slov s Cordem o tobě. 212 00:18:14,694 --> 00:18:16,653 Jsi také Cordův přítel? 213 00:18:16,696 --> 00:18:18,495 Proč se ho nezeptáš? 214 00:18:18,539 --> 00:18:21,338 Řekněte mu, že Simon Templar klesl kolem. 215 00:22:10,939 --> 00:22:15,178 CHING: Naše operace je mnohem víc úspěšnější v New Yorku než v Londýně. 216 00:22:15,224 --> 00:22:18,023 CORD: Jsou to dvě situace úplně jiný. 217 00:22:18,066 --> 00:22:21,785 Něco, co se musí změnit. To je hlavní důvod mé cesty. 218 00:22:22,832 --> 00:22:27,351 Oba si uvědomujete, že jsme v Číně usilující o revoluci s oddanou zuřivostí. 219 00:22:27,395 --> 00:22:28,874 A lesk. 220 00:22:28,918 --> 00:22:31,237 Nakonec si podrobíme Západ. 221 00:22:31,281 --> 00:22:34,640 Ať nám to bude trvat 50 let nebo 200 není důležité. 222 00:22:34,684 --> 00:22:37,083 Nyní o této aktuální zásilce. 223 00:22:37,126 --> 00:22:38,525 Promiňte. 224 00:22:40,930 --> 00:22:42,889 Hongkongský nákladní list. 225 00:22:42,932 --> 00:22:46,491 Certifikát preference Commonwealthu. Celní formulář. 226 00:22:46,535 --> 00:22:51,094 A obdrželi jsme oznámení o přístavu úřadu že zásilka byla dnes proclena. 227 00:22:57,506 --> 00:22:59,465 Skončili jsme a já jsem unavený. 228 00:22:59,509 --> 00:23:02,468 Odvezu vás do vašeho hotelu. Děkuju. 229 00:23:10,361 --> 00:23:12,600 Zásilka bude vyzvednuta zítra? 230 00:23:12,643 --> 00:23:15,122 První věc. Jakmile se otevře sklad. 231 00:23:17,889 --> 00:23:20,048 Dobrou noc. Dobrou noc, pane Chingu. 232 00:24:38,451 --> 00:24:41,290 Ahoj. Ryba? Je tam Cord? 233 00:24:41,334 --> 00:24:43,133 Ne, odešel před pár minutami s Ching. 234 00:24:44,378 --> 00:24:47,137 Ehm...ne dlouho. Bere Ching zpět do svého hotelu. 235 00:24:47,181 --> 00:24:48,980 Jak to mám sakra vědět? 236 00:24:50,023 --> 00:24:51,462 OK. Dobrou noc, Max. 237 00:24:51,506 --> 00:24:54,705 Oh, Maxi, vydrž chvilku. O té zásilce zítra... 238 00:24:54,749 --> 00:24:56,268 Máš tužku? 239 00:24:57,231 --> 00:24:59,670 Cord si to zapomněl poznamenat číslo přihrádky. 240 00:24:59,713 --> 00:25:01,712 Sundáte mi to? 241 00:25:01,756 --> 00:25:03,235 Právo. Vydrž. 242 00:25:09,364 --> 00:25:11,323 jsi tam? OK. 243 00:25:11,365 --> 00:25:13,404 Sklad dva. 244 00:25:13,447 --> 00:25:15,446 Koš 10-15. 245 00:25:15,489 --> 00:25:17,208 Jo. Dobrou noc, Max. 246 00:26:07,704 --> 00:26:11,903 Corde, snažil jsem se tě dostat. Tony Lane je v nemocnici Welbeck. 247 00:26:11,948 --> 00:26:13,547 A? zeptal jsem se u stolu. 248 00:26:13,590 --> 00:26:15,589 Řekli, že je stále v bezvědomí. 249 00:26:16,634 --> 00:26:18,073 Pojď. 250 00:26:32,290 --> 00:26:34,929 Jeho sestra stále čeká pokoj, doktore Kinga. 251 00:26:34,972 --> 00:26:37,291 Slíbil jsem jí, že si promluvíš s ní. 252 00:26:39,618 --> 00:26:41,577 Je těžce otřesený. 253 00:26:42,620 --> 00:26:44,779 Nenechávejte ho samotného. Ano, doktore Kingovi. 254 00:26:48,066 --> 00:26:50,905 Parkujte u bočního vchodu. Udržujte motor v chodu. 255 00:27:07,407 --> 00:27:10,366 Můžete mi říct, jaký pokoj Pan Tony Lane je uvnitř, prosím? 256 00:27:13,773 --> 00:27:15,732 309. Wentworth Wing. 257 00:27:15,775 --> 00:27:18,254 309? Promiňte, pane. Žádní návštěvníci. 258 00:27:18,298 --> 00:27:20,297 Ale já jsem osobní... 259 00:27:21,340 --> 00:27:23,299 Recepce. OK. Děkuju. 260 00:27:23,343 --> 00:27:28,822 Ano, samozřejmě, ano. 261 00:27:30,149 --> 00:27:32,108 Ano, vyhledám ti to. 262 00:28:09,190 --> 00:28:12,549 Řekla, že zkusí mizející krém! 263 00:29:05,047 --> 00:29:07,646 Okamžitě mi dejte vědět, jestli se vrátí vědomí. 264 00:29:07,691 --> 00:29:09,210 Ano, doktore Kingovi. Děkuju. 265 00:29:27,271 --> 00:29:29,790 Dobrý večer, sestro. Dobrý večer, doktore. 266 00:29:29,834 --> 00:29:32,153 Dr King mě požádal, abych se podíval u pana Lanea. 267 00:29:32,196 --> 00:29:33,675 Jsem doktor Riley. 268 00:29:37,281 --> 00:29:41,160 Oh, sestro, nechal jsem si tašku dole Doktorský salonek v prvním patře. 269 00:29:41,204 --> 00:29:44,683 Jsou na něm moje iniciály, GHR. Nevadilo by vám to pro mě? 270 00:29:46,330 --> 00:29:49,009 Dr King řekl, že nemám odejít Pan Lane sám. 271 00:29:49,054 --> 00:29:51,413 Sestro, jsem tady. 272 00:29:51,455 --> 00:29:53,054 Ach ano. 273 00:29:53,098 --> 00:29:55,097 Ano, samozřejmě, doktore Riley. 274 00:30:09,274 --> 00:30:11,753 Doktor King řekl, že můžu spadnout na vteřinu do něj. 275 00:30:11,797 --> 00:30:14,316 Samozřejmě. Je s doktorem Rileym v tuto chvíli. 276 00:30:14,360 --> 00:30:15,359 Ó. 277 00:30:35,782 --> 00:30:39,341 Může to být hodina. Mohou to být dva dní. To je těžké říct. 278 00:30:40,506 --> 00:30:41,865 Zdravotní sestra? 279 00:30:41,909 --> 00:30:43,508 Ano, doktore Kingu? 280 00:30:43,550 --> 00:30:45,949 Řekl jsem vám, že pan Lane nebyl být ponechán sám. 281 00:30:45,992 --> 00:30:49,391 Ale doktor Riley je s ním. Řekl, že jsi ho požádal, aby se podíval dovnitř. 282 00:30:49,436 --> 00:30:50,915 Riley? 283 00:30:52,359 --> 00:30:54,318 Kdo je k čertu Riley? 284 00:31:21,789 --> 00:31:23,348 ach... 285 00:31:27,394 --> 00:31:28,753 Snadno. 286 00:31:30,799 --> 00:31:32,358 jsi v pořádku? 287 00:31:35,404 --> 00:31:36,763 Cord. 288 00:31:51,500 --> 00:31:53,739 1 ccm Coraminu, sestro. Ano, doktore. 289 00:32:11,000 --> 00:32:12,759 Měl by být v pořádku. 290 00:32:17,285 --> 00:32:18,644 Lékař... 291 00:32:19,688 --> 00:32:22,927 Samozřejmě vím, že Tony je tvůj první úvaha. 292 00:32:22,971 --> 00:32:24,970 Ale chceš s ním mluvit? 293 00:32:25,012 --> 00:32:26,611 Je to životně důležité. 294 00:32:26,655 --> 00:32:28,454 Jemu nebo tobě? 295 00:32:31,018 --> 00:32:32,577 omlouvám se. Když? 296 00:32:34,220 --> 00:32:35,979 Zavolej mi za dvě hodiny. 297 00:32:37,303 --> 00:32:39,262 Jean, pojď, vezmu tě domů. 298 00:32:42,308 --> 00:32:43,867 Děkuji, doktore. 299 00:32:43,910 --> 00:32:47,309 Sestro, mějte pořádek po zbytek noci. 300 00:32:47,353 --> 00:32:48,832 Ano, doktore Kingovi. 301 00:32:56,521 --> 00:32:59,200 Chcete, abych vešel? Ne. Budu v pořádku. 302 00:32:59,244 --> 00:33:02,043 Radši si něco vezmi. Potřebuješ spánek. 303 00:33:02,086 --> 00:33:04,405 Simono, mám tolik otázek. 304 00:33:05,448 --> 00:33:09,287 No, v tom jsou všechny odpovědi sklad a jdu pro ně. 305 00:33:09,333 --> 00:33:10,892 Buďte opatrní. 306 00:33:10,934 --> 00:33:12,933 Neobtěžuj se. zvládnu to. 307 00:33:12,976 --> 00:33:14,975 Dobrou noc. Dobrou noc. 308 00:33:23,145 --> 00:33:24,144 Sedět! 309 00:33:38,038 --> 00:33:39,877 Šňůra! Něco se pokazilo. 310 00:33:39,920 --> 00:33:41,319 Mlčet. 311 00:33:43,604 --> 00:33:45,363 co se děje? co dává? 312 00:33:45,405 --> 00:33:49,204 Dokumenty potřebné pro chybí vyzvednutí zásilky. 313 00:33:50,890 --> 00:33:52,649 No, jsou v jeho stole. 314 00:33:52,692 --> 00:33:54,251 Byli. 315 00:33:54,292 --> 00:33:57,011 Cord...myslím, že je má Templář. 316 00:33:57,055 --> 00:34:00,814 Je zřejmé, že má v úmyslu sbírat odeslání v okamžiku otevření skladu. 317 00:34:01,859 --> 00:34:03,098 Za šest hodin. 318 00:37:13,271 --> 00:37:14,830 Postav se u auta. 319 00:38:12,004 --> 00:38:12,963 Urgh! 320 00:38:54,281 --> 00:38:55,480 Drž se, templáři. 321 00:38:59,886 --> 00:39:01,445 Teď to polož. 322 00:39:01,488 --> 00:39:02,767 Pomalu. 323 00:39:25,269 --> 00:39:29,508 Zatímco vaše metody získávání zásilka postrádala jemnost, 324 00:39:29,553 --> 00:39:31,112 byly účinné. 325 00:39:31,155 --> 00:39:36,634 Člověk doufá, že budoucí zásilky budou zpracováváno rutinnějším způsobem, takže... 326 00:39:43,285 --> 00:39:46,244 Smažení ptáci z rýže Pearl River? 327 00:39:46,289 --> 00:39:49,008 Výrobek lidové republiky Čína? 328 00:39:52,173 --> 00:39:54,132 Asi dostal špatnou bednu. 329 00:39:54,176 --> 00:39:56,575 Ty hlupáku! Dostal toho pravého! 330 00:39:58,339 --> 00:40:00,778 Každopádně už jsem to nevydržel. 331 00:40:01,823 --> 00:40:03,262 Tak jsem odešel z domova. 332 00:40:03,304 --> 00:40:05,303 A šel do práce pro Corda? 333 00:40:05,346 --> 00:40:08,545 Ano, byl to čekací stůl u Červeného Drak, za prvé. 334 00:40:08,588 --> 00:40:09,987 Tak co? 335 00:40:11,070 --> 00:40:12,469 Simono, já... 336 00:40:12,512 --> 00:40:14,231 Měl jsem autonehodu. 337 00:40:14,272 --> 00:40:15,991 Uhodil jsem dívku a... 338 00:40:16,035 --> 00:40:17,634 nepřestal jsem. 339 00:40:17,676 --> 00:40:19,475 Cord o tom ví všechno. 340 00:40:20,319 --> 00:40:22,758 Takže tě vydíral... 341 00:40:22,801 --> 00:40:24,800 do doručování těchto. 342 00:40:24,843 --> 00:40:26,202 Musel jsem. 343 00:40:26,244 --> 00:40:28,083 kam? 344 00:40:28,126 --> 00:40:29,485 Kluby. 345 00:40:29,526 --> 00:40:31,645 V Liverpoolu, Manchesteru a Londýně. 346 00:40:32,691 --> 00:40:34,450 Chtěl jsem skončit, upřímně. 347 00:40:35,493 --> 00:40:38,852 Cord se mě pokusil zabít, protože jsem řekl Šel jsem na policii. 348 00:40:39,895 --> 00:40:41,854 A budu, slibuji, Simone. 349 00:40:43,900 --> 00:40:45,659 Nejdřív se polepšíš, hm? 350 00:41:14,500 --> 00:41:17,299 Meditace vede k nitru člověka zdrojů. 351 00:41:24,125 --> 00:41:25,684 Třídní sraz? 352 00:41:25,723 --> 00:41:30,802 Hluboce lituji, pane Templáre, že ano zasahovalo do vysoce organizované operace. 353 00:41:30,836 --> 00:41:32,835 Oh, to je můj zvláštní talent. 354 00:41:32,872 --> 00:41:35,831 Čínská lidová republika hodlá ovládnout svět. 355 00:41:36,867 --> 00:41:38,106 Stejně tak Hitler. 356 00:41:38,145 --> 00:41:41,624 Nepůjde o rychlý proces. Může to trvat mnoho let. 357 00:41:41,662 --> 00:41:44,501 Přesto můžeme tvrdit skromný úspěch. 358 00:41:44,536 --> 00:41:48,895 Máte představu, kolik drog byli závislí v Londýně v roce 1961? 359 00:41:50,607 --> 00:41:52,366 Tři, pět set? 360 00:41:52,405 --> 00:41:55,684 Dnes, pane Templáre, je jich 7000. 361 00:41:58,556 --> 00:42:01,395 Tady bohužel nejsme tak úspěšní jako v Americe. 362 00:42:02,428 --> 00:42:05,667 V samotném New Yorku, závislých je více než 100 000. 363 00:42:05,705 --> 00:42:07,664 Říkám ti to tak to plně pochopíš 364 00:42:07,703 --> 00:42:10,782 že nic nedovolíme a nikdo, kdo by nám stál v cestě. 365 00:42:10,818 --> 00:42:12,537 Ptáci z rýže Pearl River. 366 00:42:12,576 --> 00:42:15,495 Vynikající! Označte se, omáčka musí být tak akorát. 367 00:42:16,848 --> 00:42:20,487 Máte klíč k místu pobytu heroinu v hodnotě milionu liber. 368 00:42:20,523 --> 00:42:22,842 Zajímavé, že? Vy nám to řeknete. 369 00:42:23,879 --> 00:42:26,038 Ooh, o tom pochybuji. já ne. 370 00:42:27,074 --> 00:42:29,753 Očividně jste dali náš štítek na této bedně. 371 00:42:29,790 --> 00:42:31,189 Opravit. 372 00:42:31,228 --> 00:42:34,947 A proto štítek z tohoto přepravka na naší zásilce. 373 00:42:34,983 --> 00:42:36,582 Geniální dedukce. 374 00:42:36,619 --> 00:42:38,218 Odmítáte mluvit? 375 00:42:39,815 --> 00:42:41,374 vůbec ne. budu ehm... 376 00:42:41,414 --> 00:42:44,933 Budu mluvit o čemkoli, co se vám líbí. Jídlo, náboženství, politika... 377 00:42:44,968 --> 00:42:46,367 sex. 378 00:42:50,161 --> 00:42:53,800 Měl bych tě považovat za docela zábavný za různých okolností. 379 00:42:53,835 --> 00:42:57,434 No, to je od tebe moc milé, můj starý ctihodný syn číslo jedna. 380 00:43:01,782 --> 00:43:03,941 Vyberte si, pane Templáre. 381 00:43:03,981 --> 00:43:07,340 Vaše spolupráce...nebo její život. 382 00:43:23,073 --> 00:43:25,192 Netrpělivý jako vždy, že, Corde? 383 00:43:26,148 --> 00:43:27,907 Templare, měl bys mít pravdu. 384 00:43:28,942 --> 00:43:32,861 Věděl jsem, že máš potíže vešel do klubu a hledal Tonyho Lanea. 385 00:43:38,729 --> 00:43:40,168 Tady to je. 386 00:44:15,276 --> 00:44:16,715 OK. Získejte to! 387 00:44:21,825 --> 00:44:23,784 Hej! na co si hraješ? 388 00:44:44,072 --> 00:44:46,831 Jsi nejodolnější muž, Pane Templář. 389 00:44:46,868 --> 00:44:49,987 No, nosí to trochu tenké, tak jestli ti to nevadí... 390 00:44:50,025 --> 00:44:55,064 Mohl bych tě udělat velmi bohatým, opravdu velmi bohatým, pokud byste uvažovali o připojení k mé organizaci. 391 00:44:56,216 --> 00:44:59,455 Omlouvám se, ale překáželo by to s mým sborovým cvičením. 392 00:44:59,490 --> 00:45:01,089 Myslím to docela vážně. 393 00:45:01,128 --> 00:45:04,127 Cord Thrandel je blázen. Všechny svaly a žádný mozek. 394 00:45:04,165 --> 00:45:07,884 No, obávám se, že jsi zasekl s ním. Můžeme jít? 395 00:45:07,919 --> 00:45:10,518 Ale samozřejmě. Dal jsem ti své slovo. 396 00:45:10,553 --> 00:45:12,232 Sbohem, pane Templáři. 397 00:45:29,766 --> 00:45:31,205 Vaše slovo? 398 00:45:31,244 --> 00:45:32,963 Moje slovo, pane Templáři. 399 00:45:33,000 --> 00:45:34,999 Samozřejmě nemohu mluvit za Corda. 400 00:45:36,037 --> 00:45:38,676 Mohl bych ehm...přehodnotit váš návrh? 401 00:45:38,713 --> 00:45:40,992 Taková odolnost! Samozřejmě. 402 00:45:41,029 --> 00:45:42,628 Jaký návrh? 403 00:45:42,668 --> 00:45:46,587 Samozřejmě bych tam musel být kompletní vedení londýnské operace. 404 00:45:46,622 --> 00:45:49,461 Souhlas. co to je? 405 00:45:49,499 --> 00:45:52,778 A tady Idiot Boy bude muset jít. 406 00:45:52,813 --> 00:45:56,012 Jak říkáš, je všechny svaly a žádný mozek. 407 00:45:56,047 --> 00:45:58,046 Je zcela postradatelný. 408 00:45:58,084 --> 00:46:00,403 Teď poslouchej, Ching, už toho mám dost... 409 00:47:06,185 --> 00:47:09,144 To je on! Upustil mi to do dodávky. 410 00:47:09,181 --> 00:47:11,420 Nechal jsi to v dodávce. 411 00:47:11,458 --> 00:47:13,417 Podívej, kámo, říkám ti, že to je on. 412 00:47:13,454 --> 00:47:15,693 Naopak, je to on. 413 00:47:15,732 --> 00:47:19,971 A to je on. A tohle... 414 00:47:21,003 --> 00:47:22,562 ..je heroin. 415 00:47:22,601 --> 00:47:25,200 Najdete toho plnou kancelář skrz tam. 416 00:47:25,237 --> 00:47:29,916 Ach, mimochodem, Ching, ta nabídka váš o převzetí londýnské operace, 417 00:47:29,950 --> 00:47:31,349 zapomeň na to.